1
00:00:07,507 --> 00:00:10,010
[Рафелет брбља]
2
00:00:15,473 --> 00:00:17,142
[неразговетно брбљање]
3
00:00:19,019 --> 00:00:21,896
[Марија се смеје]
4
00:00:22,856 --> 00:00:24,607
[Марија] Ох…
5
00:00:24,691 --> 00:00:26,401
- Готово је.
- [Рафелет] Тата!
6
00:00:26,484 --> 00:00:28,778
[Бенито] Реци: "Тата,
Мислим да мама одлази."
7
00:00:29,612 --> 00:00:30,572
Дођи овамо, хајде.
8
00:00:30,655 --> 00:00:32,198
- Тата.
- [Бенито] Иди код тате, иди.
9
00:00:32,282 --> 00:00:33,324
Папа!
10
00:00:33,408 --> 00:00:34,659
Аие! Аие! Аие!
11
00:00:34,743 --> 00:00:36,745
[мирна музика свира]
12
00:00:39,414 --> 00:00:41,916
- [Рафа] Ћао, Рафелет! Збогом.
- [Бенито] Реци, "Имаш ово."
13
00:00:42,000 --> 00:00:44,252
- [Мвах]
- [Марија] Јао!
14
00:00:48,631 --> 00:00:51,676
[коментатор] <и>Све је распродато
<и>данима, скоро недељу дана.
15
00:00:51,760 --> 00:00:55,388
<и>То је зато што нико не жели да пропусти
<и>не само меч Рафе Надала,
16
00:00:55,472 --> 00:00:57,557
<и>али лично видети Рафу Надала.
17
00:00:58,058 --> 00:00:59,851
[Марц] Много људи данас.
18
00:01:00,769 --> 00:01:04,230
[навијачи вичу] Рафа! Рафа!
19
00:01:04,314 --> 00:01:06,441
[интервјуер] <и>Шта желите
<и>да видим како се дешава у Мадриду
20
00:01:06,524 --> 00:01:09,527
<и>у процесу повратка
<и>и припрема за Ролан Гарос?
21
00:01:10,779 --> 00:01:13,114
[Рафа] <и>За мене је Ролан Гарос
22
00:01:13,198 --> 00:01:16,326
најважнији турнир
моје тениске каријере.
23
00:01:16,409 --> 00:01:20,497
Дакле, наредних пар недеља
толико су важни за…
24
00:01:20,997 --> 00:01:24,417
да видим да ли је то
реална могућност или не.
25
00:01:27,337 --> 00:01:29,380
[неразговетно брбљање]
26
00:01:29,464 --> 00:01:31,216
- [Моиа] Остани позитиван.
- Да.
27
00:01:31,299 --> 00:01:34,135
Немогуће је отићи од 0
само седење до изненада 100.
28
00:01:34,969 --> 00:01:37,388
Али стижете тамо. Могуће је.
29
00:01:38,264 --> 00:01:39,974
[музика бледи]
30
00:01:41,184 --> 00:01:43,603
[Марц] Овај момак…
не зна шта долази.
31
00:01:43,686 --> 00:01:44,771
[тоалет воде]
32
00:01:45,855 --> 00:01:47,190
[неразговетно брбљање]
33
00:01:55,865 --> 00:01:58,201
- [врата се затварају]
- [испирање тоалета]
34
00:01:59,119 --> 00:02:00,912
[Марц] Колико пута ће пишкити?
35
00:02:02,080 --> 00:02:04,082
[Маимо] Не знам
ако су то живци или шта.
36
00:02:04,165 --> 00:02:06,042
[тоалет воде]
37
00:02:07,252 --> 00:02:10,672
- [Рафа] У тоалету нема воде.
- [сви се смеју]
38
00:02:14,175 --> 00:02:15,635
Хајде, човече. идемо.
39
00:02:15,718 --> 00:02:18,096
[свира инспиративна музика]
40
00:02:24,227 --> 00:02:28,231
[коментатор] <и>Рафа је јутрос тренирао,
<и>спремамо се за компликовану утакмицу.
41
00:02:28,314 --> 00:02:31,442
[коментатор 2] <и>Он се суочава са Алексом де Минауром,
<и>број 11 у свету.
42
00:02:32,318 --> 00:02:34,529
[коментатор 3]
<и>Какве шансе дајемо Рафи данас?
43
00:02:34,612 --> 00:02:36,573
[коментатор 4]
<и>Мислим да је мали проценат шансе.
44
00:02:36,656 --> 00:02:38,324
<и>Ако сте Надал, у позадини вашег ума,
45
00:02:38,408 --> 00:02:42,036
<и>тога се плашиш
<и>Можете се само поново повредити.
46
00:02:43,454 --> 00:02:45,039
[шкљоцање капака]
47
00:02:46,958 --> 00:02:48,459
[Рафа] <и>На крају сам дао свој живот
48
00:02:48,543 --> 00:02:52,046
<и>једном од најјачих
<и>појединачни спортови који постоје.
49
00:02:54,841 --> 00:02:58,678
<и>Спорт који ствара притисак и стрес.
50
00:03:01,306 --> 00:03:04,225
<и>Осећаш се нервозно. Живци су прави.
51
00:03:05,393 --> 00:03:07,520
<и>Зато, током моје каријере,
52
00:03:08,021 --> 00:03:10,982
<и>Моје рутине су ми много помогле
<и>да се носим са свим тим.
53
00:03:11,608 --> 00:03:12,650
[публика навија]
54
00:03:19,282 --> 00:03:20,867
[Рафа] <и>Обично је било...
55
00:03:21,951 --> 00:03:22,952
<и>панталоне...
56
00:03:23,870 --> 00:03:28,291
ово, ово, ово, ово, ово, ово,
57
00:03:28,875 --> 00:03:30,835
<и>ово, ово, ово...
58
00:03:31,836 --> 00:03:32,712
и ово.
59
00:03:34,005 --> 00:03:37,133
<и>Током игре,
<и>Избегао бих да газим на уже.
60
00:03:39,093 --> 00:03:40,678
<и>И на земљаним теренима,
61
00:03:40,762 --> 00:03:43,348
<и>Пребрисао бих редове
<и>на почетку сваке утакмице
62
00:03:44,265 --> 00:03:46,434
и, затим, на тачкама прекида.
63
00:03:49,687 --> 00:03:53,650
<и>То је био начин да се искључим
<и>од свега око мене.
64
00:03:56,527 --> 00:03:58,238
[фан] Хајде, Рафа!
65
00:03:59,489 --> 00:04:01,407
[Рафа] <и>Ја имам контролу када их радим.
66
00:04:03,743 --> 00:04:05,203
[надахњујућа музика]
67
00:04:07,163 --> 00:04:10,124
[коментатор 5] <и>Данас победа
<и>могао натерати свет тениса да примети.
68
00:04:10,208 --> 00:04:11,584
Хајде!
69
00:04:11,668 --> 00:04:14,003
[коментатор 5]
<и>Рафа је овде да озбиљно игра.
70
00:04:14,963 --> 00:04:16,923
[коментатор 6] <и>Ово су винтаге ствари.
71
00:04:17,757 --> 00:04:20,301
[коментатор 7]
<и>Невероватна лопта Надала.
72
00:04:21,094 --> 00:04:24,681
[Рафа] <и>Имати тај осећај
<и>такмичењем на највишем нивоу.
73
00:04:24,764 --> 00:04:27,558
[коментатор 6] <и>То је исти износ
<и>потенције какву смо навикли да видимо.
74
00:04:27,642 --> 00:04:30,311
[Рафа] <и>Да имам самопоуздања
<и>да ћу победити.
75
00:04:31,354 --> 00:04:33,648
<и>Тај осећај у стомаку.
76
00:04:34,148 --> 00:04:35,942
[коментатор 7] <и>Надал, игра далеко.
77
00:04:36,567 --> 00:04:39,988
[Рафа] <и>Питаш се,
<и>„Колико дуго могу да задржим ово осећање?“
78
00:04:40,738 --> 00:04:44,075
[судија] Гем, сет и меч, Надале.
79
00:04:44,575 --> 00:04:49,914
[коментатор 7] <и>Ово је огромна победа
<и>за кампању Рафаела Надала 2024.
80
00:04:50,915 --> 00:04:53,960
[Рафа] <и>Зато што знаш
<и>овај осећај неће трајати вечно.
81
00:04:54,460 --> 00:05:00,049
[навијачи певају] Рафа! Рафа! Рафа!
82
00:05:00,133 --> 00:05:01,551
Рафа!
83
00:05:01,634 --> 00:05:03,553
[навијање у даљини]
84
00:05:03,636 --> 00:05:07,056
- [Рафелет цвили]
- [човек на шпанском] Идемо! Врло добро!
85
00:05:09,684 --> 00:05:11,102
[удаљено вриштање]
86
00:05:11,185 --> 00:05:12,437
[неразговетно брбљање]
87
00:05:13,688 --> 00:05:15,523
[Марц на енглеском] Булдожер се вратио.
88
00:05:16,065 --> 00:05:17,233
[смех]
89
00:05:18,359 --> 00:05:20,820
[Марц] Нисам те видео да тако играш
за дуго времена, човече.
90
00:05:21,571 --> 00:05:22,613
Озбиљно.
91
00:05:23,406 --> 00:05:25,575
[Карлос] У сваком случају,
играо си заиста добро данас.
92
00:05:26,117 --> 00:05:27,368
Некада си трчао много више.
93
00:05:27,869 --> 00:05:30,663
- [Рафа] Ако ти тако кажеш.
- [Царлос] Не говорим то, видео сам.
94
00:05:32,457 --> 00:05:33,833
[Маимо] Добро је учинити мало.
95
00:05:33,916 --> 00:05:36,085
Ниси се много напрезао,
али ипак.
96
00:05:36,169 --> 00:05:37,754
[Рафа] Добро, али осећам се добро.
97
00:05:37,837 --> 00:05:40,506
[Маимо] У реду,
али уради најмање пет минута, само пет.
98
00:05:40,590 --> 00:05:41,841
Док то пијеш.
99
00:05:42,342 --> 00:05:44,093
[свира лагана инструментална музика]
100
00:05:46,763 --> 00:05:50,141
{\ан8}[Моиа] <и>Бити овде
<и>и видети га такмичарског и срећног,
101
00:05:51,768 --> 00:05:53,644
{\ан8}<и>за мене је то победа.
102
00:05:55,396 --> 00:05:57,565
<и>Потребно му је то самопоуздање јер…
103
00:05:58,399 --> 00:06:01,569
<и>све зависи од њега
<и>верујући да може да победи.
104
00:06:02,236 --> 00:06:03,988
[далеки аплауз]
105
00:06:05,073 --> 00:06:07,200
[спикер] ...његов противник, из Шпаније,
106
00:06:07,283 --> 00:06:09,035
Рафаел Надал!
107
00:06:09,118 --> 00:06:10,787
[публика навија]
108
00:06:10,870 --> 00:06:12,955
[коментатор] <и>Овде је толико тога на коцки.
109
00:06:14,123 --> 00:06:15,958
<и>Федерер, очајан.
110
00:06:16,042 --> 00:06:19,629
<и>Изгубио је од Надала прошле године на шљаци,
<и>изгубио од њега на трави,
111
00:06:19,712 --> 00:06:22,757
<и>сада сигурно не жели
<и>да изгубим од њега на тврдим теренима.
112
00:06:22,840 --> 00:06:24,425
[напета музика свира]
113
00:06:24,509 --> 00:06:27,512
{\ан8}Била је то једна од најбољих утакмица
играли смо један против другог.
114
00:06:32,100 --> 00:06:33,726
[коментатор] <и>Федерер мора да размишља,
115
00:06:33,810 --> 00:06:36,979
<и>„Шта треба да радим
<и>да склониш овог типа?"
116
00:06:37,647 --> 00:06:38,773
[Рогер] <и>Рафа је био
117
00:06:39,273 --> 00:06:40,942
само на апсолутном врхунцу.
118
00:06:45,613 --> 00:06:46,781
Хајде!
119
00:06:47,281 --> 00:06:49,700
[коментатор 1]
<и>Рафаел Надал побеђује у Мелбурну
120
00:06:49,784 --> 00:06:52,203
<и>на Аустралијан опену,
<и>по први пут.
121
00:06:53,204 --> 00:06:55,998
[коментатор 2] <и>Рафа Надал
<и>је нови број 1 на свету.
122
00:06:56,082 --> 00:06:58,501
<и>Федерерова ера је готова.
123
00:06:58,584 --> 00:07:00,169
[свира динамична борилачка музика]
124
00:07:03,881 --> 00:07:07,176
[коментатор 3] <и>Он ради ствари
<и>на суду који нико други није могао.
125
00:07:12,890 --> 00:07:15,601
[коментатор 4] <и>Нови шампион,
<и>Рафаел Надал!
126
00:07:16,102 --> 00:07:19,814
[најављивач]
Непобедиви човек, Рафа Надал!
127
00:07:21,149 --> 00:07:23,776
[Вертхеим]
<и>2010 је, на неки начин, најбољи Рафа.
128
00:07:23,860 --> 00:07:25,111
<и>Побеђује на Ролан Гаросу.
129
00:07:25,945 --> 00:07:28,698
<и>На крају осваја свој други Вимблдон.
130
00:07:29,699 --> 00:07:31,701
{\ан8}И сећам се померања дискусија.
131
00:07:31,784 --> 00:07:34,412
{\ан8}Све нас је завео Роџер Федерер, али…
132
00:07:34,495 --> 00:07:39,250
„Срање! Можда ово
је највећи играч који је икада живео."
133
00:07:39,333 --> 00:07:41,335
[свира динамична оптимистична музика]
134
00:07:42,628 --> 00:07:46,048
[коментатор 1] <и>Рафаел Надал је
<и>најбољи тенисер на свету.
135
00:07:47,008 --> 00:07:48,551
<и>Он је у Њујорку на УС Опену,
136
00:07:48,634 --> 00:07:52,096
<и>једини велики турнир
<и>Надал није победио.
137
00:07:53,556 --> 00:07:54,599
[Рафа] <и>Притисак.
138
00:07:55,808 --> 00:07:57,226
<и>То је оно што сам осећао.
139
00:07:57,852 --> 00:07:59,896
<и>Јер, освајањем УС Опена,
140
00:07:59,979 --> 00:08:02,315
<и>Освојио бих сва четири гренд слема.
141
00:08:02,815 --> 00:08:03,816
<и>За тенисера,
142
00:08:03,900 --> 00:08:06,402
<и>освојити сва четири слема је нешто
143
00:08:06,486 --> 00:08:08,821
<и>што је врло мало људи урадило.
144
00:08:09,655 --> 00:08:12,450
[коментатор 2] <и>Љубитељи тениса
<и>широм света у нади да ће бити
145
00:08:12,533 --> 00:08:14,535
<и>овај човек и Роџер Федерер.
146
00:08:14,619 --> 00:08:18,456
<и>Сви широм света су…
<и>тако жели то финале.
147
00:08:23,961 --> 00:08:25,087
[музика бледи]
148
00:08:25,171 --> 00:08:27,173
[коментатор 1]
<и>Уживо са мушког првенства,
149
00:08:27,256 --> 00:08:29,926
<и>број 1 света, Рафа Надал,
150
00:08:30,885 --> 00:08:34,013
<и>против трећег носиоца, Новака Ђоковића.
151
00:08:34,096 --> 00:08:36,098
[слутња музика свира]
152
00:08:38,601 --> 00:08:40,603
[Новак] <и>Рафа и Роџер у финалу.
153
00:08:40,686 --> 00:08:43,064
<и>То је био сценарио
<и>сви желе да виде.
154
00:08:43,564 --> 00:08:45,858
Али није ме било брига. У ствари…
155
00:08:46,609 --> 00:08:50,279
{\ан8}Било ми је стало да не дозволим да се то деси.
156
00:08:50,780 --> 00:08:51,822
[навијање]
157
00:08:51,906 --> 00:08:55,576
[коментатор 2] <и>Сада, наравно,
<и>са Новаком Ђоковићем такође, у миксу.
158
00:08:55,660 --> 00:08:57,662
[свира мека борбена музика]
159
00:08:58,246 --> 00:08:59,205
[Рафа] <и>У том тренутку,
160
00:08:59,288 --> 00:09:03,834
Видео сам опасност да не само Роџер
борио се за број 1.
161
00:09:03,918 --> 00:09:06,045
Али Новак је такође улазио.
162
00:09:07,463 --> 00:09:08,881
[публика навија]
163
00:09:08,965 --> 00:09:11,634
[Клери] <и>Надал и Новак,
<и>имали су историју.
164
00:09:12,134 --> 00:09:15,388
{\ан8}Први пут су играли
на турнеји на Отвореном првенству Француске 2006.
165
00:09:17,974 --> 00:09:20,268
<и>Новак је направио своју прву велику трку на мајору.
166
00:09:20,351 --> 00:09:22,061
Али до тада није много урадио.
167
00:09:22,937 --> 00:09:26,440
<и>И на крају је изгубио
<и>прва два сета за Рафу, 6-4, 6-4.
168
00:09:26,524 --> 00:09:28,192
<и>Онда се повукао због повреде леђа.
169
00:09:28,276 --> 00:09:29,819
[судија] Гем, сет и меч, Надале.
170
00:09:29,902 --> 00:09:33,072
Иако је најбољи
и сви мисле да је непобедив,
171
00:09:33,155 --> 00:09:35,241
Кажем да није непобедив, он је победив.
172
00:09:35,324 --> 00:09:36,617
Шалиш се?
173
00:09:36,701 --> 00:09:38,661
Ђоковићу, да ли ти треба мирисна со?
174
00:09:38,744 --> 00:09:40,871
<и>Био је тешка категорија
<и>у односу на средњу категорију.
175
00:09:40,955 --> 00:09:42,540
<и>Били сте гурнути назад.
176
00:09:42,623 --> 00:09:46,794
Осећао се као Рафа и Роџер
креирали су богови тениса.
177
00:09:48,838 --> 00:09:52,550
<и>И тако сам морао да се борим
<и>за моје место под сунцем.
178
00:09:53,134 --> 00:09:54,260
[публика навија]
179
00:09:56,137 --> 00:09:59,682
{\ан8}Ђоковић је потпуно другачији
у лику Роџера и Рафе.
180
00:10:00,391 --> 00:10:03,853
<и>Мислим, био је неко
<и>који је стално збијао шале.
181
00:10:03,936 --> 00:10:07,273
{\ан8}Радио је ове имитације играча,
укључујући Рафу.
182
00:10:08,065 --> 00:10:09,609
[гомила се смеје, аплаудира]
183
00:10:09,692 --> 00:10:11,319
[Рафа] <и>Није био стидљива особа.
184
00:10:13,571 --> 00:10:16,282
Заиста ми није… сметало.
185
00:10:16,365 --> 00:10:17,825
<и>Не.
186
00:10:18,409 --> 00:10:19,535
<и>Иако, то…
187
00:10:20,620 --> 00:10:21,579
[дува ваздух]
188
00:10:21,662 --> 00:10:24,081
Не сећам се добро
ако ми је сметало.
189
00:10:24,165 --> 00:10:26,375
Не много. Сигурно, не много.
190
00:10:28,127 --> 00:10:32,757
[коментатор] <и>Рафа Надал. Толико
<и>у игри за овог 24-годишњег Шпанца.
191
00:10:32,840 --> 00:10:34,967
[очекујућа музика свира]
192
00:10:47,438 --> 00:10:48,481
[коментатор] <и>Вау!
193
00:10:48,564 --> 00:10:51,442
<и>Ђоковић би освојио овај поен
<и>против било кога другог.
194
00:10:51,525 --> 00:10:53,736
[Тони] <и>Кад си погледао Ђоковића,
195
00:10:53,819 --> 00:10:57,239
могло се рећи да је био самоуверен
јер је играо заиста добро.
196
00:10:58,157 --> 00:11:00,076
<и>То би могао бити велики проблем.
197
00:11:00,159 --> 00:11:01,952
[коментатор 2]
<и>Ђоковић, уз сав овај труд,
198
00:11:02,036 --> 00:11:06,040
<и>сада је још невјероватније
<и>шта Надал повлачи.
199
00:11:10,419 --> 00:11:12,421
[навијање избија]
200
00:11:13,172 --> 00:11:15,341
[коментатор 3] <и>Његова каријера је велика.
201
00:11:16,133 --> 00:11:17,718
<и>Рафаел Надал!
202
00:11:18,219 --> 00:11:20,930
<и>Последњи драгуљ у његовој круни.
203
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
[свира динамична оптимистична музика]
204
00:11:23,766 --> 00:11:26,268
[презентер] <и>Добро дошли
<и>Шампион УС Опена за мушкарце,
205
00:11:26,352 --> 00:11:27,395
<и>Рафаел Надал!
206
00:11:29,939 --> 00:11:32,108
[Рафа] <и>Након победе на УС Опену,
207
00:11:32,191 --> 00:11:34,276
<и>Било је то мало медијско лудило.
208
00:11:34,360 --> 00:11:35,569
[шкљоцање капака]
209
00:11:35,653 --> 00:11:37,405
[фан] Рафа, волим те!
210
00:11:38,322 --> 00:11:40,116
[Рафа] <и>Али никад ми се није допало
211
00:11:40,991 --> 00:11:42,827
бити у центру пажње.
212
00:11:43,786 --> 00:11:46,163
[Давид Леттерман]
<и>Поздравите Рафаела Надала.
213
00:11:46,247 --> 00:11:47,623
[аплауз]
214
00:11:47,707 --> 00:11:51,419
{\ан8}Сећам се да су ми многи медији говорили,
"Он ће волети да ради ово." па…
215
00:11:52,336 --> 00:11:54,588
<и>Рекао бих, на веома љубазан начин,
216
00:11:54,672 --> 00:11:56,507
"Не, то није права реч."
217
00:11:56,590 --> 00:11:58,426
Немам појма шта је ово.
218
00:11:58,509 --> 00:12:00,469
[публика се смеје]
219
00:12:01,220 --> 00:12:03,222
[Летерман]
Изгледа да си у гаћама.
220
00:12:03,305 --> 00:12:05,599
[Бенито] <и>Знао је да је то део његовог посла,
221
00:12:05,683 --> 00:12:08,602
али, да,
ради нешто изван своје зоне удобности,
222
00:12:08,686 --> 00:12:09,937
знаш, није било лако.
223
00:12:10,980 --> 00:12:14,442
[Рафа] <и>Сећам се када сам отишао
<и>да снимите музички спот са Шакиром.
224
00:12:15,526 --> 00:12:20,030
Морао сам да тражим флашу текиле
да попијем неколико шотова да се мало опустиш.
225
00:12:20,114 --> 00:12:21,365
[енерична музика свира]
226
00:12:21,449 --> 00:12:23,075
- [вика]
- [шкљоцање капака]
227
00:12:23,159 --> 00:12:24,952
[интервјуер] <и>Ти си на неки начин секс симбол.
228
00:12:25,035 --> 00:12:26,120
[Рафа] <и>Не, не знам...
229
00:12:26,203 --> 00:12:29,123
Заиста никада не престајем да размишљам о овим стварима.
230
00:12:29,206 --> 00:12:31,417
Па, Рафаел, ух, имаш ли девојку?
231
00:12:31,500 --> 00:12:32,835
[смех]
232
00:12:32,918 --> 00:12:33,919
јесам.
233
00:12:34,420 --> 00:12:37,006
Не могу прећи преко пута
флертујеш са њим!
234
00:12:37,089 --> 00:12:38,716
{\ан8}[музика бледи]
235
00:12:39,467 --> 00:12:42,470
{\ан8}Људи не знају
да је он у суштини стидљива особа.
236
00:12:42,553 --> 00:12:43,929
[шкљоцање капака]
237
00:12:46,056 --> 00:12:47,224
Срећно, Надале!
238
00:12:48,142 --> 00:12:51,103
[Марија] <и>Одрасли смо у веома малом граду.
239
00:12:51,187 --> 00:12:53,189
[свира носталгична музика]
240
00:12:54,315 --> 00:12:57,109
Наше породице су се познавале
241
00:12:57,193 --> 00:12:59,278
од пре него што смо се родили.
242
00:13:00,863 --> 00:13:04,450
<и>Сећам се, на пример,
<и>бити на Рафином првом причешћу.
243
00:13:06,035 --> 00:13:08,496
Али, наравно,
Имао бих шест година.
244
00:13:10,164 --> 00:13:14,627
<и>Морали смо се боље упознати
<и>када смо били тинејџери.
245
00:13:16,337 --> 00:13:19,298
<и>Сећам се да смо почели да излазимо
<и>током лета.
246
00:13:19,381 --> 00:13:21,884
Било је 2000…
Мора да је било лето…
247
00:13:21,967 --> 00:13:24,637
Заиста сам лош у овим стварима.
Рафа ће ме убити.
248
00:13:25,387 --> 00:13:27,264
[човек] Добар си
са тим СМС порукама, а?
249
00:13:27,348 --> 00:13:28,224
[Рафа] Па…
250
00:13:29,433 --> 00:13:31,769
[Марија] <и>Јурио ме је
<и>за то време.
251
00:13:33,103 --> 00:13:36,524
[Рафа] <и>Почео сам да је шаљем
<и>неке поруке и...
252
00:13:36,607 --> 00:13:39,735
она би одговорила,
али без већег интересовања.
253
00:13:39,819 --> 00:13:41,904
[човек] Не буди тужан. Она ће доћи.
254
00:13:41,987 --> 00:13:44,240
- Тренутно сам у хаосу.
- [смех]
255
00:13:44,824 --> 00:13:45,866
Мари!
256
00:13:46,492 --> 00:13:48,035
Одговорите, молим вас!
257
00:13:48,118 --> 00:13:49,745
- [нејасно]
- [мобилни телефон звони]
258
00:13:49,829 --> 00:13:50,955
Шта…!
259
00:13:53,123 --> 00:13:54,583
<и>Био сам заљубљен у њу.
260
00:13:55,417 --> 00:13:58,212
<и>Дала ми је унутрашњу снагу...
261
00:13:59,338 --> 00:14:01,173
<и>за одржавање стабилности
262
00:14:02,049 --> 00:14:03,467
<и>када ми је то заиста требало.
263
00:14:03,551 --> 00:14:05,344
[свира емотивна музика]
264
00:14:05,845 --> 00:14:08,556
Рафа заиста воли да буде код куће,
265
00:14:09,682 --> 00:14:12,351
<и>са породицом, на Мајорци...
266
00:14:13,811 --> 00:14:18,357
[Рафа] <и>Живео сам код куће
<и>са мојим родитељима док нисам био...
267
00:14:18,440 --> 00:14:20,526
31? 32?
268
00:14:21,110 --> 00:14:23,571
Никад ми није било до одласка. бр.
269
00:14:25,531 --> 00:14:29,410
[Марибел] <и>У нашој породици,
<и>увек смо били веома блиски.
270
00:14:34,415 --> 00:14:38,252
<и>Када смо живели у Манакору,
<и>наши деда и бака живели су на првом спрату.
271
00:14:38,752 --> 00:14:41,964
<и>Тони на другом спрату,
<и>а ми смо били на трећем.
272
00:14:42,923 --> 00:14:44,300
<и>Дакле, откад је био клинац,
273
00:14:44,383 --> 00:14:47,970
<и>увек се троши
<и>много времена са нашом породицом.
274
00:14:51,015 --> 00:14:53,976
<и>И ја то мислим
<и>ово га је такође натерало да одрасте
275
00:14:54,059 --> 00:14:58,188
у веома породично оријентисаном
а такође и веома безбедно окружење.
276
00:14:58,272 --> 00:15:01,108
- [неразговетно брбљање]
- [смех]
277
00:15:09,825 --> 00:15:11,619
[Рафа] <и>За мене, бити код куће,
278
00:15:12,494 --> 00:15:13,495
<и>Осећам се
279
00:15:13,996 --> 00:15:16,874
<и>Могу бити више сам.
280
00:15:18,584 --> 00:15:21,170
Јерри! Поједи ово. Остало је нешто.
281
00:15:21,253 --> 00:15:23,839
- [неразговетно брбљање]
- [смех]
282
00:15:25,299 --> 00:15:27,843
[Рафа] <и>Осећам се као да могу бити више свој.
283
00:15:28,427 --> 00:15:30,471
Које су оне са Нутеллом?
284
00:15:31,555 --> 00:15:33,349
<и>И живи као неко...
285
00:15:33,974 --> 00:15:35,309
<и>са нормалним животом.
286
00:15:37,561 --> 00:15:40,731
[Рафа] Рафелет!? Каква госпођица! Далеко!
287
00:15:40,814 --> 00:15:42,524
[жена] Невероватно!
288
00:15:43,859 --> 00:15:46,028
[Рафа] Ок, фокусирај се. Још један покушај.
289
00:15:47,154 --> 00:15:49,490
Добро! То је било тако добро!
290
00:15:53,911 --> 00:15:56,538
[Рафа] Ово је добро. Заиста добро.
291
00:15:57,122 --> 00:16:00,209
- [Марија] Желела сам само мали комад.
- Не, само напред, једи.
292
00:16:00,793 --> 00:16:02,628
Тренутно сте најбољи.
293
00:16:04,088 --> 00:16:05,589
[Рафа се топло смеје]
294
00:16:06,173 --> 00:16:07,549
Не примећујете, али…
295
00:16:09,885 --> 00:16:12,554
ти си у тачки
где изгледаш спектакуларно.
296
00:16:15,182 --> 00:16:16,517
Јеси ли ме лечио?
297
00:16:20,396 --> 00:16:22,439
[свира потресна музика]
298
00:16:26,193 --> 00:16:29,363
[коментатор 1] <и>На крају дана,
<и>Рафа је остварио три победе у Мадриду.
299
00:16:29,446 --> 00:16:31,240
<и>Успео је да направи неке кораке.
300
00:16:31,323 --> 00:16:34,994
<и>Доказао себи да може да игра
<и>утакмица за мечом, здраво.
301
00:16:35,077 --> 00:16:37,746
<и>Који је ваш највећи унос
<и>са овог турнира за Надала?
302
00:16:37,830 --> 00:16:40,082
[коментатор 2] <и>Мој највећи понети
<и>има ли оптимизма.
303
00:16:43,335 --> 00:16:44,545
[Моиа] Брутално, човече.
304
00:16:45,421 --> 00:16:47,047
- Психички, добро му иде.
- Шта?
305
00:16:47,131 --> 00:16:48,424
Глава му је данас на добром месту.
306
00:16:48,507 --> 00:16:51,552
[коментатор 2] <и>Сада је…
<и>Има, заправо, недељу дана,
307
00:16:51,635 --> 00:16:53,595
<и>пре него што је кренуо у Рим.
308
00:16:53,679 --> 00:16:56,682
<и>На крају крајева, он игра
<и>дуга утакмица за Ролан Гарос.
309
00:16:56,765 --> 00:16:59,268
[коментатор 1]
<и>Ако се осећа онако како се осећао ове недеље,
310
00:16:59,351 --> 00:17:01,395
<и>Он ће играти Ролан Гарос.
311
00:17:02,896 --> 00:17:05,816
[Марија] <и>Он има свој најбољи тренутак
<и>од прошле године.
312
00:17:07,860 --> 00:17:10,237
<и>И на крају, оно што је важно је да...
313
00:17:12,406 --> 00:17:14,408
<и>види себе како добро игра.
314
00:17:15,826 --> 00:17:19,371
<и>И да га син види како подиже трофеј,
315
00:17:20,414 --> 00:17:22,249
<и>то је оно што он највише жели у животу.
316
00:17:22,332 --> 00:17:25,210
<и>И, наравно,
<и>да његов син види како побеђује.
317
00:17:25,711 --> 00:17:27,713
[Рафа узвикује разиграно]
318
00:17:27,796 --> 00:17:29,423
[навијање се диже]
319
00:17:29,506 --> 00:17:30,799
[најављивач] <и>Даме и господо,
320
00:17:30,883 --> 00:17:34,720
победник 2010
Отворено првенство САД за мушкарце,
321
00:17:34,803 --> 00:17:36,805
Рафаел Надал!
322
00:17:38,348 --> 00:17:41,518
[Рафа] <и>У то време,
<и>Био сам најбољи играч на свету.
323
00:17:43,145 --> 00:17:44,563
<и>Али то никад није довољно.
324
00:17:46,065 --> 00:17:50,152
<и>Да будем најбољи играч на свету,
<и>Морате то доказати на сваком турниру.
325
00:17:50,235 --> 00:17:51,570
[музика бледи]
326
00:17:52,237 --> 00:17:55,491
[коментатор 1] <и>Пређимо сада
<и>у мушко финале појединачно.
327
00:17:56,158 --> 00:17:59,620
[коментатор 2] <и>Рафаел Надал,
<и>први играч на свету,
328
00:17:59,703 --> 00:18:02,122
<и>схватање Новака Ђоковића.
329
00:18:02,623 --> 00:18:06,710
[коментатор 3] <и>Најзгоднији играч.
<и>Није добро прошао у финалу против Рафе,
330
00:18:06,794 --> 00:18:08,796
<и>дакле, то је велика звездица.
331
00:18:09,755 --> 00:18:12,674
[Ангел] <и>Осећај са Ђоковићем је био,
<и>веома је добар,
332
00:18:12,758 --> 00:18:16,095
али још увек није у стању да победи
најбоље када је то заиста важно.
333
00:18:16,178 --> 00:18:17,554
[свира интригантна музика]
334
00:18:18,639 --> 00:18:20,641
Али 2011. претња постаје стварна.
335
00:18:27,147 --> 00:18:28,065
[нејасно]
336
00:18:29,233 --> 00:18:31,360
Сви желе да скину број 1.
337
00:18:33,112 --> 00:18:36,657
<и>Дакле, боље је бити ловац често.
338
00:18:37,241 --> 00:18:38,826
<и>Зато што се осећаш као
339
00:18:39,326 --> 00:18:42,955
желите да се борите за свој успех,
него да га брани.
340
00:18:44,331 --> 00:18:47,417
[коментатор 3]
<и>Ђоковић преузима командно вођство!
341
00:18:47,501 --> 00:18:49,586
Дакле, то је психолошка борба.
342
00:18:50,170 --> 00:18:52,548
[коментатор 3]
<и>Сада видим фрустрацију од Надала.
343
00:18:52,631 --> 00:18:54,341
<и>Не виђам то често.
344
00:18:54,424 --> 00:18:55,467
[музика се гради]
345
00:18:55,551 --> 00:18:59,429
Дође време
када су играчи који су веома добри…
346
00:19:01,807 --> 00:19:02,766
[коментатор 3] Ох!
347
00:19:02,850 --> 00:19:06,270
…може направити драстичне промене
за кратко време.
348
00:19:07,729 --> 00:19:10,983
[коментатор 3]
<и>Новак Ђоковић је ваш шампион овде!
349
00:19:13,235 --> 00:19:17,322
<и>Видећемо докле Ђоковић
<и>могу узети овај замах.
350
00:19:18,115 --> 00:19:20,993
{\ан8}Следећи меч заједно,
поново су играли у финалу.
351
00:19:21,076 --> 00:19:22,244
Сада у Мајамију.
352
00:19:25,205 --> 00:19:27,833
<и>Сада, он је тај који има притисак.
353
00:19:28,417 --> 00:19:30,502
[интригантна музика се наставља]
354
00:19:31,670 --> 00:19:35,549
[Роиг] <и>Са Ђоковићем,
<и>Утакмице су биле веома тешке.
355
00:19:36,258 --> 00:19:38,260
[коментатор] <и>Мора да се шалиш!
356
00:19:38,343 --> 00:19:40,637
{\ан8}Рафа је увек говорио,
„Ако играм против Федерера,
357
00:19:40,721 --> 00:19:43,182
{\ан8}Знам да ако играм шест,
седам добрих удараца,
358
00:19:43,265 --> 00:19:45,017
{\ан8}Вероватно ћу освојити бод.“
359
00:19:46,685 --> 00:19:48,979
[коментатор]
<и>Како је добио рекет због тога?
360
00:19:49,479 --> 00:19:52,441
„Против Ђоковића,
Могао бих да погодим 15 и да ипак изгубим."
361
00:19:55,360 --> 00:19:57,237
- [коментатор 2] <и>Успео је!
- [публика навија]
362
00:20:00,824 --> 00:20:02,951
[Рафа] <и>Када изгубим финале у Мајамију,
363
00:20:03,660 --> 00:20:06,705
Схватио сам да мој ум
не реагује као некада.
364
00:20:07,289 --> 00:20:08,874
[спикер] Новак Ђоковић.
365
00:20:09,374 --> 00:20:11,793
[коментатор]
<и>Ђоковић није изгубио меч целе године.
366
00:20:12,794 --> 00:20:17,925
<и>Али, наравно, да не заборавимо
<и>да никада није победио Надала на шљаци.
367
00:20:19,760 --> 00:20:23,472
[Новак] <и>Могли сте да осетите
<и>да постоји нека сумња у њега,
368
00:20:23,555 --> 00:20:25,974
и желео сам да он то осети.
369
00:20:26,058 --> 00:20:27,517
[напета музика свира]
370
00:20:36,735 --> 00:20:38,195
[музика се гради]
371
00:20:38,779 --> 00:20:41,448
[коментатор] <и>Победа за Ђоковића
372
00:20:41,531 --> 00:20:43,367
<и>на Шпанцу вољеној глини.
373
00:20:46,286 --> 00:20:49,748
Постоји тренутак
када почнете да губите самопоуздање.
374
00:20:50,916 --> 00:20:53,502
<и>И риба је та која гризе сопствени реп.
375
00:20:54,211 --> 00:20:56,838
Почињем да пропадам, губим самопоуздање.
376
00:20:56,922 --> 00:20:58,882
Губим самопоуздање, још више не успевам.
377
00:20:58,966 --> 00:21:02,719
[коментатор] <и>Ох!
<и>Ђоковић је шампион у Риму!
378
00:21:03,220 --> 00:21:05,472
Ту сам осетио,
„У реду, ушао сам у његову главу,
379
00:21:05,555 --> 00:21:07,099
сада само треба да наставим даље."
380
00:21:07,683 --> 00:21:10,644
Имао сам у глави да ме је надмашио.
381
00:21:11,436 --> 00:21:15,357
[коментатор] <и>И то је био Надал,
<и>који је у критичним моментима промашио.
382
00:21:16,441 --> 00:21:18,986
<и>Што нисмо користили
<и>да то видим од Рафе.
383
00:21:23,073 --> 00:21:24,157
- Напоље!
- <и>То је широко.
384
00:21:24,241 --> 00:21:26,785
[коментатор] <и>Новак Ђоковић
<и>је ваш шампион овде
385
00:21:26,868 --> 00:21:30,706
<и>и, морали бисте да кажете,
<и>он је најбољи играч на свету.
386
00:21:31,290 --> 00:21:34,042
[коментатор 2]
<и>Сада, то је пет узастопних победа
387
00:21:34,126 --> 00:21:36,295
<и>преко Рафе Надала.
388
00:21:36,795 --> 00:21:40,090
[Вертхеим] <и>Сећам се Рафе
<и>улази на конференцију за штампу.
389
00:21:41,341 --> 00:21:44,386
<и>Момак који је био некако ошамућен.
390
00:21:46,305 --> 00:21:48,307
<и>Имали сте осећај да Новак има, као…
391
00:21:49,433 --> 00:21:50,851
узео му душу.
392
00:21:51,601 --> 00:21:55,439
Губим јер играм против
најбољи играч у овом тренутку,
393
00:21:55,522 --> 00:21:58,650
најбољи играч света, сутра.
394
00:21:58,734 --> 00:21:59,776
и…
395
00:22:00,485 --> 00:22:01,903
[музика бледи]
396
00:22:01,987 --> 00:22:03,405
…а ја сам други.
397
00:22:03,905 --> 00:22:07,409
Велики Рафа Надал
сада је изгледало некако сломљено.
398
00:22:08,577 --> 00:22:12,039
[спикер] УС Опен 2011
шампион у појединачној конкуренцији,
399
00:22:12,122 --> 00:22:13,957
Новак Ђоковић!
400
00:22:15,542 --> 00:22:16,877
[Тони] <и>То је била катастрофа.
401
00:22:19,046 --> 00:22:21,757
<и>Није могао више да се бори.
<и>Није знао како.
402
00:22:25,427 --> 00:22:27,012
<и>То је стресно време
403
00:22:27,512 --> 00:22:29,181
<и>које морате да превазиђете.
404
00:22:29,264 --> 00:22:31,516
- [удари рекетом]
- [Рафа грца]
405
00:22:31,600 --> 00:22:34,853
И ако га не савладаш,
онда престанеш да будеш добар.
406
00:22:35,437 --> 00:22:37,439
[свира потресна музика]
407
00:22:39,649 --> 00:22:43,987
{\ан8}Тони му је много помогао
да постане јак као што је био.
408
00:22:44,780 --> 00:22:49,368
<и>Али као мајка,
<и>Био сам забринут због свог тог притиска.
409
00:22:49,868 --> 00:22:54,122
Зато што је почео
да мора да води битке у својој глави
410
00:22:54,206 --> 00:22:56,708
у врло младој доби.
411
00:23:01,505 --> 00:23:04,007
„Увек се чини
као да морам да будем бољи."
412
00:23:05,217 --> 00:23:07,552
„Увек се чини да то није довољно.
413
00:23:08,845 --> 00:23:11,223
„Увек се чини
као да мораш ићи више“.
414
00:23:12,516 --> 00:23:14,643
[репортер на шпанском]
<и>Рафаел Надал је потврђен
415
00:23:14,726 --> 00:23:17,145
<и>као најбољи играч до 14 година у Шпанији.
416
00:23:17,771 --> 00:23:21,358
[Ана Марија на енглеском] <и>То чак и ако
<и>подигнеш се, нећеш бити најбољи.
417
00:23:21,441 --> 00:23:23,443
<и>Морате ићи још више.
418
00:23:23,527 --> 00:23:27,197
- [интервјуер] <и>Шта сада планирате да радите?
- [млади Рафа] <и>Настави да тренираш, ваљда.
419
00:23:27,280 --> 00:23:30,075
не знам,
Мислим да је овај турнир важан,
420
00:23:30,158 --> 00:23:32,619
али победа на овом турниру не значи
421
00:23:32,702 --> 00:23:35,747
да сте већ веома добар играч.
422
00:23:37,082 --> 00:23:39,793
[Ана Марија]
<и>Све ово ствара несигурност у вама.
423
00:23:41,378 --> 00:23:45,549
[коментатор] <и>И ево нас опет.
<и>Чарапа. Коса је следећа.
424
00:23:47,634 --> 00:23:49,761
[Марија] <и>Како је време пролазило,
425
00:23:49,845 --> 00:23:52,013
он је додао рутине.
426
00:23:52,097 --> 00:23:54,850
- Хајде, Рафаеле!
- Хајде!
427
00:23:56,059 --> 00:23:57,310
[судац] Време.
428
00:23:59,604 --> 00:24:00,689
ово, ово,
429
00:24:00,772 --> 00:24:03,692
флаше, ово,
редови, ово, чекање…
430
00:24:03,775 --> 00:24:07,154
Па сам му рекао: „Па, престани то да радиш.
Правимо будалу од себе."
431
00:24:10,073 --> 00:24:15,328
Било је тренутака када сам покушавао
да се ослободим неких рутина.
432
00:24:18,248 --> 00:24:20,375
<и>Јер, када сам се видео на ТВ-у,
433
00:24:20,459 --> 00:24:23,086
<и>Нисам волео да се видим
<и>ради те ствари.
434
00:24:23,587 --> 00:24:25,213
Али, ух…
435
00:24:26,798 --> 00:24:28,008
Али нисам могао.
436
00:24:29,009 --> 00:24:30,093
Требали су ми.
437
00:24:32,095 --> 00:24:34,055
<и>Учинили су да се осећам сигурно.
438
00:24:37,350 --> 00:24:39,227
Сви осећају притисак.
439
00:24:40,270 --> 00:24:42,564
<и>Али, наравно, зато си добар.
440
00:24:44,065 --> 00:24:46,151
<и>Зато што можеш да издржиш тај притисак.
441
00:24:52,032 --> 00:24:52,991
[музика престаје]
442
00:24:57,287 --> 00:25:00,582
[коментатор] <и>Још једна недеља тренинга.
<и>Враћање у ритам, у форму.
443
00:25:00,665 --> 00:25:02,209
<и>Три, четири меча у Риму.
444
00:25:02,292 --> 00:25:04,753
[коментатор 2] <и>Не мислим
<и>треба да изврши притисак на себе.
445
00:25:04,836 --> 00:25:07,797
<и>Мора да оде тамо и да се игра.
<и>Види како ствари иду.
446
00:25:11,384 --> 00:25:13,386
[Густаво]
На овој страни је била неравнина,
447
00:25:13,470 --> 00:25:15,222
али не на тој страни.
448
00:25:16,181 --> 00:25:17,766
Тај је био много мање.
449
00:25:19,267 --> 00:25:21,269
[марљива музика свира]
450
00:25:24,439 --> 00:25:26,816
- [Моиа] Играј му бекхенд, у реду?
- У реду.
451
00:25:26,900 --> 00:25:28,610
[Моиа] Удари јако. Хајде да видимо тај форхенд.
452
00:25:34,032 --> 00:25:36,493
За мене је све у вези
он контролише свој ум.
453
00:25:36,993 --> 00:25:40,413
ако је нервозан,
лоше игра волеј, лоше погађа,
454
00:25:40,497 --> 00:25:42,207
креће се свуда.
455
00:25:42,791 --> 00:25:45,669
Он је спор, касно реагује,
постаје некоординисан, све то.
456
00:25:48,338 --> 00:25:49,422
А кад се смири…
457
00:25:51,299 --> 00:25:52,926
све је боље, човече.
458
00:25:58,765 --> 00:26:01,017
- [Густаво] Уради ресетовање сада, да?
- Хајде.
459
00:26:01,101 --> 00:26:03,353
[Рафа] Ресетовао сам
цео тренинг
460
00:26:03,436 --> 00:26:05,188
јер се и даље понашам као морон.
461
00:26:07,107 --> 00:26:09,150
[репортер] <и>Шта је то
<и>што вам је најпотребније?
462
00:26:09,234 --> 00:26:11,695
Оно што нам је најпотребније је…
463
00:26:12,195 --> 00:26:13,697
да победи Ђоковића.
464
00:26:17,826 --> 00:26:20,161
[Рафа] <и>Новак је побеђивао у менталној борби
465
00:26:20,662 --> 00:26:22,539
и морао сам то да променим.
466
00:26:24,541 --> 00:26:27,168
[Тони] <и>За мене,
<и>није само ментални проблем,
467
00:26:27,252 --> 00:26:28,920
<и>то је питање припреме.
468
00:26:30,046 --> 00:26:33,008
могу ти дати поверење,
када сте спремни.
469
00:26:33,592 --> 00:26:35,885
[глатка, одлучна музика свира]
470
00:26:35,969 --> 00:26:37,470
[Тони] <и>Промена је била форхенд.
471
00:26:37,554 --> 00:26:39,264
Агресивнији форхенд.
472
00:26:40,849 --> 00:26:43,018
<и>Сећам се да сам му показивао клипове.
473
00:26:43,101 --> 00:26:47,772
<и>Рекао сам му, „Федерер и Ђоковић,
<и>када погоде победника, скачу."
474
00:26:48,940 --> 00:26:51,693
<и>Са тим добијају екстра
<и>у смислу брзине
475
00:26:51,776 --> 00:26:55,322
<и>и, што је још важније,
<и>додатак њиховој вољи за победом.
476
00:26:56,990 --> 00:26:59,492
<и>Натерао сам га да погоди победнике са ове стране,
477
00:26:59,576 --> 00:27:02,537
<и>са те стране, одавде, оданде...
478
00:27:03,246 --> 00:27:04,289
Хајде.
479
00:27:07,208 --> 00:27:09,711
[Рафа] <и>Тони ми је помогао
<и>промени ситуацију.
480
00:27:09,794 --> 00:27:12,714
<и>Почео сам да се осећам психички припремљен.
481
00:27:12,797 --> 00:27:14,299
[навијање се диже]
482
00:27:14,382 --> 00:27:16,384
[нада се етерична музика свира]
483
00:27:20,513 --> 00:27:21,890
[навијање се наставља]
484
00:27:24,934 --> 00:27:26,686
[коментатор 1]
<и>Каква ће то бити утакмица.
485
00:27:27,187 --> 00:27:31,149
<и>Обојица су на врхунцу своје игре.
<и>Два најбоља играча на свету.
486
00:27:31,650 --> 00:27:36,071
<и>Рафаела Надала је разлика
<и>овај пут је он број 2.
487
00:27:36,988 --> 00:27:38,031
<и>Он је ловац,
488
00:27:39,074 --> 00:27:39,991
<и>радије него у лову.
489
00:27:41,993 --> 00:27:43,119
[музика бледи]
490
00:27:49,000 --> 00:27:52,420
[коментатор 2] <и>Ту је форхенд.
<и>Ово је тај који наноси штету.
491
00:27:52,504 --> 00:27:55,507
не знам шта се десило,
али је био тако агресиван.
492
00:27:56,299 --> 00:27:58,301
[свира узбудљива музика за борбу]
493
00:28:00,387 --> 00:28:03,973
[Рафа] <и>Моји форхенди су били штетнији
<и>него неколико месеци раније.
494
00:28:06,351 --> 00:28:09,270
[коментатор 2] <и>Невероватан форхенд,
<и>то је омиљени снимак.
495
00:28:09,354 --> 00:28:12,107
[коментатор 1]
<и>Рафаел Надал узима први сет
496
00:28:12,190 --> 00:28:14,401
<и>после једног сата и двадесет минута.
497
00:28:15,318 --> 00:28:17,946
[Рафа] <и>Али, иако се можда осећам боље,
498
00:28:18,029 --> 00:28:22,075
Размишљам и о томе шта се десило
пре неколико месеци.
499
00:28:24,160 --> 00:28:25,078
{\ан8}[публика узвикује]
500
00:28:25,662 --> 00:28:28,081
[коментатор 1]
<и>Ђоковић изједначава меч.
501
00:28:31,292 --> 00:28:32,794
[музика се појачава]
502
00:28:39,008 --> 00:28:41,094
[коментатор 2]
<и>Ђоковић изгледа тако самоуверено.
503
00:28:41,177 --> 00:28:44,556
[коментатор 1] <и>Насупрот томе,
<и>Израз Рафиног лица је много говорио.
504
00:28:45,557 --> 00:28:47,767
[коментатор 3]
<и>Можете да осетите да Надал размишља,
505
00:28:47,851 --> 00:28:49,185
<и>„Ово је деја ву.“
506
00:28:49,686 --> 00:28:53,648
[коментатор 2] <и>Биће потребно
<и>Херкуловски напор Шпанца
507
00:28:53,732 --> 00:28:56,192
<и>да га извадим на пет сетова.
508
00:28:57,110 --> 00:28:58,778
[Рафа] <и>Током целе године,
509
00:28:58,862 --> 00:29:01,406
када су важни моменти
против Новака дошао,
510
00:29:02,198 --> 00:29:06,035
<и>Осећао бих то, ментално,
<и>Нисам у потпуности веровао
511
00:29:06,119 --> 00:29:07,203
да бих могао да победим.
512
00:29:09,914 --> 00:29:12,834
<и>Али ево, оно што сам осећао...
513
00:29:14,627 --> 00:29:15,712
[лине] Напоље!
514
00:29:16,755 --> 00:29:17,922
… се мењао.
515
00:29:18,923 --> 00:29:21,259
[коментатор 1] <и>То су два сета по комаду.
516
00:29:24,721 --> 00:29:28,808
<и>Надал се срушио на колена
<и>а затим одскочи право назад,
517
00:29:28,892 --> 00:29:32,520
<и>зато што зна
<и>посао још увек треба да се обави.
518
00:29:32,604 --> 00:29:36,441
[коментатор 3] <и>Ово је први пут
<и>Надал заиста верује да може да победи.
519
00:29:36,524 --> 00:29:38,401
<и>Надао се, желео је,
520
00:29:38,485 --> 00:29:41,488
<и>али ово је први пут
<и>он заиста верује у то.
521
00:29:42,655 --> 00:29:46,993
[коментатор 1] <и>Званично,
<и>најдуже гренд слем финале у историји.
522
00:29:51,456 --> 00:29:54,918
[коментатор 2] <и>Ђоковић се истеже
<и>да покушам да останем флексибилан и опуштен.
523
00:29:55,001 --> 00:29:56,503
Пети сет је био бруталан.
524
00:29:58,171 --> 00:30:00,965
Рекао бих да је било физички... разорно.
525
00:30:04,761 --> 00:30:06,137
[коментатор 2] <и>Ох, дечко!
526
00:30:06,221 --> 00:30:07,847
<и>Ђоковић је пао.
527
00:30:08,431 --> 00:30:10,266
[коментатор 1]
<и>Тридесет један поен у надигравању.
528
00:30:10,350 --> 00:30:14,020
<и>Публика само стоји и аплаудира.
<и>Они стоје овде горе.
529
00:30:14,562 --> 00:30:16,397
[Новак] <и>Био сам стварно истрошен.
530
00:30:16,940 --> 00:30:22,153
<и>Сумња се све више увлачила
<и>да ли могу да извучем ово.
531
00:30:23,863 --> 00:30:25,782
[Рафа] <и>Патио сам.
532
00:30:26,783 --> 00:30:28,743
Али и ја сам уживао
533
00:30:28,827 --> 00:30:31,996
видећи себе још једном како се такмичим
534
00:30:32,789 --> 00:30:34,040
на највишем нивоу.
535
00:30:34,833 --> 00:30:37,418
[судија] Надал води са 4-2.
536
00:30:38,336 --> 00:30:39,712
[Новак] <и>Био је раскид.
537
00:30:41,464 --> 00:30:43,508
И још се сећам те тачке.
538
00:30:47,345 --> 00:30:49,848
<и>Он игра дроп схот.
<и>Играм контра дроп схот.
539
00:30:51,349 --> 00:30:52,600
Прилично лош.
540
00:30:52,684 --> 00:30:54,602
[свира пулсирајућа музика]
541
00:30:54,686 --> 00:30:57,355
Ударац за пролаз. Врло, врло лако.
542
00:31:00,775 --> 00:31:04,445
<и>Освајањем овог поена,
<и>Утакмица је у основи добијена.
543
00:31:09,868 --> 00:31:10,910
[лине] Напоље!
544
00:31:10,994 --> 00:31:13,830
[коментатор] <и>Надал изазива изазове.
<и>Позив је мало каснио.
545
00:31:16,416 --> 00:31:17,625
[коментатор 2] <и>Ох, дечко!
546
00:31:17,709 --> 00:31:18,918
<и>Можете ли да верујете!
547
00:31:19,002 --> 00:31:21,796
[реприза утакмице на играчу]
548
00:31:22,297 --> 00:31:23,339
[звук се прекида]
549
00:31:25,633 --> 00:31:26,801
Боли гледати.
550
00:31:29,762 --> 00:31:31,431
[меланхолична музика свира]
551
00:31:39,772 --> 00:31:43,192
[коментатор] <и>Као храбар наступ
<и>као што је произвео Рафаел Надал,
552
00:31:43,276 --> 00:31:45,653
<и>и даље одлази празних руку.
553
00:31:48,740 --> 00:31:50,700
[Рафа] <и>Има времена
<и>када изгубите меч
554
00:31:50,783 --> 00:31:53,161
<и>и видети то у негативном смислу
<и>или на позитиван начин.
555
00:31:54,078 --> 00:31:55,413
[навијање]
556
00:32:01,252 --> 00:32:03,630
[Рафа] <и>И тог дана сам изгубио меч,
557
00:32:05,048 --> 00:32:10,094
<и>али нисам био фрустриран, или разорен,
<и>или тако нешто.
558
00:32:11,888 --> 00:32:12,889
Био сам задовољан.
559
00:32:15,391 --> 00:32:17,226
<и>Превазишао сам своју менталну баријеру.
560
00:32:17,727 --> 00:32:19,187
[шкљоцање капака]
561
00:32:19,270 --> 00:32:20,688
[Рафа] <и>Осећао сам да...
562
00:32:21,773 --> 00:32:23,107
<и>Вратио сам се.
563
00:32:23,733 --> 00:32:24,734
[музика бледи]
564
00:32:24,817 --> 00:32:25,818
[сирене завијају]
565
00:32:31,366 --> 00:32:33,284
[коментатор]
<и>Рафа Надал ће дебитовати у Риму.
566
00:32:33,368 --> 00:32:36,245
<и>Тхе Мастерс 1000
<и>почиње данас у главном граду Италије.
567
00:32:36,329 --> 00:32:38,790
<и>Последњи турнир
<и>пре него што почне Ролан Гарос.
568
00:32:38,873 --> 00:32:40,291
[навијачи вичу и навијају]
569
00:32:41,376 --> 00:32:44,087
[коментатор 2] <и>Време је за гурање
<и>и види где је
570
00:32:44,170 --> 00:32:46,130
<и>и како може доћи до Париза.
571
00:32:46,214 --> 00:32:48,549
<и>Овде је кључно да се избегну повреде.
572
00:32:49,133 --> 00:32:51,552
<и>И у Паризу, да дам све.
573
00:32:58,393 --> 00:32:59,435
[Моиа] Ох!
574
00:33:01,604 --> 00:33:03,314
Он је сада потпуно другачији играч.
575
00:33:04,565 --> 00:33:05,858
[Моиа] Звер, а?
576
00:33:06,567 --> 00:33:08,569
[нада се музика свира]
577
00:33:13,199 --> 00:33:17,662
[коментатор 1] <и>Скоро три сата
<и>на сату. Надал жели да га запечати.
578
00:33:19,080 --> 00:33:21,082
[аплауз]
579
00:33:23,334 --> 00:33:25,378
[Моиа] Победите главом, Рафаел.
580
00:33:26,295 --> 00:33:27,672
Хајде, Рафаел! Идемо!
581
00:33:38,182 --> 00:33:40,059
- Ах!
- Хајде!
582
00:33:41,144 --> 00:33:43,396
Хајде! Хајде!
583
00:33:44,355 --> 00:33:47,775
[судија] 4-6, 6-3, 6-4.
584
00:33:51,529 --> 00:33:55,366
[репортер]<и>Рафа Надал побеђује по повратку
<и>на терене Отвореног првенства Италије.
585
00:33:55,450 --> 00:33:58,411
<и>Данас поподне
<и>Видели смо га јачег, позитивнијег,
586
00:33:58,494 --> 00:34:01,372
<и>и потпуно свестан за шта је способан.
587
00:34:05,543 --> 00:34:07,545
[уздижући навијање]
588
00:34:11,257 --> 00:34:14,761
{\ан8}[спикер] Шампион из 2012,
Новак Ђоковић!
589
00:34:17,805 --> 00:34:22,185
[Рафа] <и>2012,
<и>Долазим од губитка свих тих финала.
590
00:34:22,268 --> 00:34:24,729
[навијачи зову] Рафа! Рафа!
591
00:34:24,812 --> 00:34:29,358
[Рафа] <и>Али ја сам ментално спреман
<и>да покушамо да победимо.
592
00:34:29,442 --> 00:34:31,444
[занимљива музика свира]
593
00:34:34,822 --> 00:34:37,325
- [човек] Хајде!
- Игра, Надале.
594
00:34:37,992 --> 00:34:39,285
[Маимо] <и>Рафа, 2012. године,
595
00:34:39,368 --> 00:34:41,746
је у узлазном тренду.
596
00:34:43,247 --> 00:34:44,582
[коментатор] <и>То је Рафа специјал!
597
00:34:45,166 --> 00:34:47,293
[умпире] Игра, Надале!
598
00:34:47,376 --> 00:34:48,961
[публика навија]
599
00:34:49,045 --> 00:34:52,131
Управо сам победио у Монте Карлу,
Барселона, Рим…
600
00:34:54,008 --> 00:34:56,886
<и>И тада сам почео
<и>да осетим бол у колену.
601
00:35:01,557 --> 00:35:04,143
Али, у том тренутку сам желео да играм.
602
00:35:04,227 --> 00:35:06,813
Осећао сам се добро, желео сам да играм.
Хтео сам да победим.
603
00:35:10,108 --> 00:35:12,401
<и>Са мојим коленом у јако лошем стању...
604
00:35:12,944 --> 00:35:14,570
[навијање избија]
605
00:35:14,654 --> 00:35:16,114
<и>...Освојио сам Ролан Гарос.
606
00:35:16,614 --> 00:35:18,616
[свира емотивна музика]
607
00:35:19,492 --> 00:35:21,911
[Рафа] <и>Тако сам и мислио,
<и>Опет ћу бити број 1.
608
00:35:21,994 --> 00:35:23,955
[спикер] Рафаел Надал!
609
00:35:28,376 --> 00:35:30,503
[Рафа] <и>Моје колено, по мом мишљењу,
610
00:35:30,586 --> 00:35:32,588
<и>прилично ме ограничавао.
611
00:35:33,506 --> 00:35:35,133
<и>Али, увек сам то осећао,
612
00:35:35,216 --> 00:35:37,051
ако је мој ум вољан,
613
00:35:38,636 --> 00:35:39,679
моје тело то може.
614
00:35:46,018 --> 00:35:47,186
[гомила] Вау!
615
00:35:48,896 --> 00:35:50,356
[свира узнемирујућа музика]
616
00:36:08,416 --> 00:36:10,209
[Рафа] <и>Моје колено је сломљено.
617
00:36:12,879 --> 00:36:16,132
<и>Тетива је, у суштини, имала рупу у себи.
618
00:36:18,009 --> 00:36:19,051
[музика престаје]
619
00:36:21,762 --> 00:36:24,807
[репортер 1] <и>Рафа Надал се повукао
<и>са Олимпијских игара и УС Опена,
620
00:36:24,891 --> 00:36:26,767
<и>где је био финалиста прошле године.
621
00:36:26,851 --> 00:36:28,519
[шкљоцање капака]
622
00:36:28,603 --> 00:36:30,605
{\ан8}ПАТЕЛЛАР
ТЕНДИНОПАТИЈА
623
00:36:31,814 --> 00:36:34,358
[Руиз-Которо]
<и>Оне повреде које су се појављивале...
624
00:36:34,859 --> 00:36:36,777
{\ан8}нису случајност.
625
00:36:37,904 --> 00:36:41,032
Оне су последица великог,
основни проблем.
626
00:36:43,034 --> 00:36:46,829
[Рафа] <и>Чињеница да сам морао да играм
<и>са улошком током моје каријере,
627
00:36:47,955 --> 00:36:50,333
<и>избацио сам остатак мог тела из ударца.
628
00:36:51,042 --> 00:36:53,044
[свира мека штетна музика]
629
00:36:54,629 --> 00:36:56,714
[Руиз-Которо] <и>Од колена до стопала,
630
00:36:57,590 --> 00:36:58,716
<и>то је ланац.
631
00:37:01,469 --> 00:37:04,222
Тако да правимо неке промене на стопалу,
632
00:37:04,305 --> 00:37:08,184
и те промене
имају утицај на цео ланац.
633
00:37:13,439 --> 00:37:17,443
[Маимо] <и>Ово је била повреда која
<и>није било као када си имао фрактуру,
634
00:37:17,526 --> 00:37:21,197
где некако знате временски оквир
за повратак конкуренцији.
635
00:37:24,533 --> 00:37:25,993
[Маимо] Да ли боли?
636
00:37:27,161 --> 00:37:28,412
У реду. Онда полако.
637
00:37:28,496 --> 00:37:30,581
[репортер 2] <и>Рафаел Надал
<и>неће учествовати
638
00:37:30,665 --> 00:37:31,624
<и>на Аустралијан опену.
639
00:37:31,707 --> 00:37:35,253
[репортер 1] <и>Новак Ђоковић
<и>освојио је своју четврту титулу у Мелбурну,
640
00:37:35,336 --> 00:37:37,255
<и>његова трећа по реду.
641
00:37:37,755 --> 00:37:41,842
<и>Ђоковић је то јасно ставио до знања
<и>још једном ко је број 1.
642
00:37:46,555 --> 00:37:48,766
[Ангел]
<и>После толико месеци без играња,
643
00:37:48,849 --> 00:37:51,852
било је много људи који су говорили,
„Рафа Надал је готов.
644
00:37:51,936 --> 00:37:53,980
"Он је гурнуо своје тело до крајњих граница."
645
00:37:54,063 --> 00:37:56,315
<и>"Рафа Надал више никада неће бити исти."
646
00:37:56,899 --> 00:38:00,069
Рафа Надал, био си
ван конкуренције 102 дана.
647
00:38:00,152 --> 00:38:02,321
За све ово време, више од три месеца,
648
00:38:02,405 --> 00:38:05,116
да ли сте икада помислили да је то крај?
649
00:38:10,871 --> 00:38:13,124
[коментатор]
<и>Опоравак левог колена Рафе Надала
650
00:38:13,207 --> 00:38:15,167
<и>не иде тако брзо као што се очекивало.
651
00:38:15,251 --> 00:38:19,297
<и>Зато Надал можда размишља
<и>да не играм у целом Индијан Велсу,
652
00:38:19,380 --> 00:38:21,799
<и>где је стигао до полуфинала прошле године.
653
00:38:21,882 --> 00:38:25,303
[Рафа] <и>Колено боли у сваком случају,
<и>ако играм и ако не играм.
654
00:38:26,095 --> 00:38:28,431
Зато бих радије наставио да играм.
655
00:38:29,765 --> 00:38:31,100
<и>Отишао сам у Њујорк...
656
00:38:31,976 --> 00:38:34,895
<и>да посетите специјалисте.
657
00:38:35,730 --> 00:38:37,606
[напета музика свира]
658
00:38:38,441 --> 00:38:39,483
<и>Питао сам доктора,
659
00:38:39,567 --> 00:38:42,445
<и>„Мислиш ли да могу да играм у Индијан Велсу,
<и>на тврдом терену? "
660
00:38:43,612 --> 00:38:44,530
<и> Рекао је, "Не."
661
00:38:45,906 --> 00:38:49,118
„Мислим да не треба да играш.
Мислим да не <и>можете да играте."
662
00:38:50,453 --> 00:38:52,830
Доктор нам је рекао да је јако лоше,
663
00:38:52,913 --> 00:38:55,666
<и>да постоји ризик
<и>ненадокнадиве штете.
664
00:38:59,462 --> 00:39:01,255
Рекао нам је да престанемо.
665
00:39:05,926 --> 00:39:07,636
[Рафа] <и>Имали смо састанак тима...
666
00:39:09,597 --> 00:39:11,640
<и>и одлучио сам да одем у Индијан Велс.
667
00:39:12,224 --> 00:39:14,602
јесам. рекао сам,
"Идем у Индијан Велс."
668
00:39:16,020 --> 00:39:18,022
[свира мека музика пуна наде]
669
00:39:21,525 --> 00:39:24,570
[Рафа] <и>Нисам крочио
<и>на тврдој подлози за осам месеци.
670
00:39:25,821 --> 00:39:29,492
И замолио сам их да ставе анестезију
у колену да бих могао да играм.
671
00:39:30,493 --> 00:39:32,328
<и>У супротном, не бих могао да се померим.
672
00:39:34,747 --> 00:39:36,207
[коментатор] <и>То је погодак!
673
00:39:36,290 --> 00:39:38,292
Играо сам добро, наставио да играм добро.
674
00:39:41,045 --> 00:39:42,963
<и>И на крају сам победио на турниру.
675
00:39:43,047 --> 00:39:47,259
[коментатор] <и>Рекорд
<и>22. АТП Мастерс 1000!
676
00:39:47,343 --> 00:39:51,097
[Рафа] И, ево,
отвара ми се нова сезона.
677
00:39:52,014 --> 00:39:52,932
Само тако.
678
00:39:55,559 --> 00:39:59,814
Долази 2013. и он изненада
почиње да осваја апсолутно све.
679
00:39:59,897 --> 00:40:03,109
[коментатор 1] <и>Његов повратак
<и>формирати је било фантастично.
680
00:40:03,609 --> 00:40:06,362
[коментатор 2]
<и>Рафаел Надал је шампион у Барселони
681
00:40:06,445 --> 00:40:09,281
<и>по невероватан осми пут.
682
00:40:10,366 --> 00:40:12,535
[Рафа] <и>Осећам се ужасно,
<и>много ме боли колено,
683
00:40:13,119 --> 00:40:14,829
<и>али није право време да...
684
00:40:17,248 --> 00:40:18,082
престати.
685
00:40:18,165 --> 00:40:20,084
[публика навија]
686
00:40:21,460 --> 00:40:23,921
[Марибел] <и>Није само бол
<и>када играте,
687
00:40:24,004 --> 00:40:25,506
<и>али је такође
688
00:40:26,215 --> 00:40:28,384
<и>у вашем свакодневном животу,
<и>као силазак низ степенице.
689
00:40:29,718 --> 00:40:31,720
[музика бледи]
690
00:40:32,638 --> 00:40:34,557
Био сам веома забринут.
691
00:40:37,143 --> 00:40:41,230
Видите да неко пати
а ти не знаш како да им помогнеш.
692
00:40:42,440 --> 00:40:44,817
<и>Наравно, на крају,
<и>од тога ти срце стане.
693
00:40:46,277 --> 00:40:47,862
[узнемирујућа музика свира]
694
00:40:49,071 --> 00:40:51,866
[Рафа] <и>Узимам много
<и>противупалних средстава за игру.
695
00:40:52,575 --> 00:40:54,368
<и>Волтарен ноћу...
696
00:40:55,578 --> 00:40:59,957
<и>и интрамускуларна ињекција Волтарена
<и>пре сваког меча.
697
00:41:00,708 --> 00:41:02,710
[аплауз]
698
00:41:05,379 --> 00:41:10,134
[коментатор 1] <и>Седмо финале
<и>у седмом догађају од његовог повратка
699
00:41:10,217 --> 00:41:11,635
<и>за великог Шпанца.
700
00:41:17,433 --> 00:41:21,312
Постало је тешко носити се
са болом који је трпео сваки дан.
701
00:41:22,813 --> 00:41:26,025
<и>И да видим како узима
<и>толико антиинфламаторних средстава
702
00:41:26,108 --> 00:41:29,945
то може бити штетно по његово здравље.
703
00:41:30,654 --> 00:41:31,489
[лине] Напоље!
704
00:41:31,572 --> 00:41:34,867
[коментатор 2]
<и>Надал је маестро у Мадриду
705
00:41:34,950 --> 00:41:36,785
<и>по трећи пут!
706
00:41:37,286 --> 00:41:38,996
Желим да се захвалим целом свом тиму.
707
00:41:39,079 --> 00:41:40,080
без вас свих,
708
00:41:40,164 --> 00:41:42,666
било би немогуће
да данас поново будем овде.
709
00:41:43,959 --> 00:41:45,753
[Маимо] <и>Повремено смо се сукобљавали
710
00:41:45,836 --> 00:41:49,215
<и>зато што сам мислио да узима превише,
711
00:41:49,798 --> 00:41:52,218
или да у одређено време
није било потребно.
712
00:41:59,058 --> 00:42:01,852
[Рафа] <и>Маимо је био против свега тога.
713
00:42:02,978 --> 00:42:04,647
Сваки пут када сам питао за медицину…
714
00:42:07,942 --> 00:42:09,944
Морао сам да доносим сопствене одлуке.
715
00:42:11,487 --> 00:42:12,905
[Маимо] <и>Дошло је време када је Рафа
716
00:42:12,988 --> 00:42:15,658
<и>почео да носи
his own anti-inflammatories.
717
00:42:16,158 --> 00:42:18,035
He got to the point of taking them…
718
00:42:18,744 --> 00:42:20,454
not because he was in pain,
719
00:42:20,996 --> 00:42:23,374
<и>али да спречим да се бол поново појави.
720
00:42:23,457 --> 00:42:26,252
[коментатор]
His seventh victory here in Rome!
721
00:42:26,335 --> 00:42:29,505
His numbers improve
with each passing victory.
722
00:42:30,589 --> 00:42:32,007
[Rafa] I said, "Okay, whatever."
723
00:42:32,091 --> 00:42:35,928
"I have my medicine and I'll take it
when I think I need to take it."
724
00:42:43,185 --> 00:42:45,980
[announcer] …Rafael Nadal!
725
00:42:47,147 --> 00:42:48,857
[Maribel] Sometimes, winning
726
00:42:50,150 --> 00:42:53,112
даје вам перцепцију стварности
727
00:42:54,113 --> 00:42:55,573
<и> то није стварно.
728
00:42:57,741 --> 00:42:59,451
<и>Због вашег здравља
729
00:43:00,160 --> 00:43:04,123
<и>много је важније од сваког успеха.
730
00:43:04,873 --> 00:43:07,960
[коментатор 1] <и>Рафаел Надал
<и>је ваш шампион у Канади!
731
00:43:08,961 --> 00:43:13,048
[коментатор 2]
<и>Рафаел Надал побеђује у Синсинатију!
732
00:43:14,341 --> 00:43:18,929
У ствари, имам две мале перфорације
у мојим цревима.
733
00:43:19,013 --> 00:43:22,933
Мале перфорације изазване
од толико антиинфламаторних средстава.
734
00:43:24,643 --> 00:43:26,312
{\ан8}Господо, само тренутак.
735
00:43:31,025 --> 00:43:33,277
{\ан8}- [интервјуер] Имате ли грчеве?
- [Рафа се тргне]
736
00:43:38,198 --> 00:43:39,617
[коментатор] <и>Финале УС Опена.
737
00:43:39,700 --> 00:43:43,537
<и>Први светски број, Новак Ђоковић
<и>против броја 2, Рафаела Надала.
738
00:43:43,621 --> 00:43:46,415
[коментатор 2]
<и>И меч који ће одредити
739
00:43:46,498 --> 00:43:49,418
<и>број 1 на ранг листи за годину
<и>је ли овај.
740
00:43:50,669 --> 00:43:54,089
[Рафа] <и>У мојој каријери,
<и>Морао сам да доносим одлуке о свом здрављу
741
00:43:54,173 --> 00:43:57,760
где сам био на ивици
о томе шта је било исправно или погрешно.
742
00:44:03,599 --> 00:44:06,602
Ево где ти говорим
да је то танка линија.
743
00:44:07,603 --> 00:44:11,023
[коментатор 2] <и>Коначно јесмо
<и>у меч лопти за првенство.
744
00:44:12,191 --> 00:44:14,985
[Рафа] <и>Али ја то мислим,
<и>да нисам истраживао,
745
00:44:15,903 --> 00:44:18,989
Можда имам десет гренд слемова мање.
746
00:44:20,991 --> 00:44:24,578
Не кажем један или два,
Ја кажем десет или дванаест.
747
00:44:25,162 --> 00:44:26,830
То је истина.
748
00:44:27,456 --> 00:44:29,458
[музика се гради]
749
00:44:30,542 --> 00:44:35,339
[коментатор] <и>Рафа Надал је победио
<и>УС Опен по други пут!
750
00:44:35,422 --> 00:44:37,424
[свира емотивна музика]
751
00:44:39,760 --> 00:44:41,929
[репортер] <и>Рафа Надал
<и>опет је најбољи на свету.
752
00:44:42,012 --> 00:44:44,598
<и>Успео је да свргне Новака Ђоковића са трона.
753
00:44:44,682 --> 00:44:47,393
[репортер 2]
<и>Позиција коју није обављао од 2011.
754
00:44:47,476 --> 00:44:50,062
<и>Рафа Надал, број 1 на свету.
755
00:44:57,778 --> 00:44:59,738
{\ан8}[Моиа] <и>Он је такмичар…
756
00:45:00,781 --> 00:45:02,366
{\ан8}<и>Зависник од конкуренције.
757
00:45:02,866 --> 00:45:04,118
{\ан8}<и>То није лако. [смех]
758
00:45:07,371 --> 00:45:12,042
даме и господо,
ваш шампион УС Опена, Рафаел Надал.
759
00:45:12,126 --> 00:45:14,378
[Моиа] <и>Тај адреналин
<и>који имате на терену,
760
00:45:14,461 --> 00:45:16,547
<и>тај осећај који имаш
<и>када се такмичите
761
00:45:16,630 --> 00:45:20,467
<и>пред 20.000 људи
<и>у гомили која вас подржава...
762
00:45:20,968 --> 00:45:23,762
[публика скандира] Рафа! Рафа!
763
00:45:23,846 --> 00:45:25,097
[Моиа] <и>То је зависност.
764
00:45:25,931 --> 00:45:29,727
- [заносно навијање]
- [емотивна музика се наставља]
765
00:45:49,496 --> 00:45:51,123
[музика бледи]
766
00:45:51,206 --> 00:45:52,416
[Рафа] Осећам то мало.
767
00:45:52,499 --> 00:45:55,085
Могу да осетим целу ствар
је мало натеченије.
768
00:45:55,169 --> 00:45:56,211
[Руиз-Которо] Да видим.
769
00:45:57,171 --> 00:45:58,213
Сави га.
770
00:45:59,465 --> 00:46:00,924
Овамо. Помери то.
771
00:46:05,679 --> 00:46:08,390
[Рафа] Мислим да је ту негде.
Горе и доле, око ове области.
772
00:46:08,474 --> 00:46:10,267
[човек] Ок. И дубоко је, зар не?
773
00:46:10,768 --> 00:46:14,313
[Рафа] Имам питање.
Не можемо ништа да урадимо поводом тога, зар не?
774
00:46:14,396 --> 00:46:17,232
- Па, морамо да радимо оно што радимо.
- Добро, савршено.
775
00:46:17,816 --> 00:46:19,401
Тај бол... Не брине ме то.
776
00:46:22,654 --> 00:46:25,073
[злослутна музика свира]
777
00:46:26,074 --> 00:46:28,619
[новинар]
Само сам се питао, Рафа, колико је то тешко
778
00:46:28,702 --> 00:46:31,497
врста управљања својим телом
у овим утакмицама,
779
00:46:31,580 --> 00:46:33,540
знајући да треба размишљати о томе,
780
00:46:33,624 --> 00:46:36,835
или се уверити
да не повредиш себе.
781
00:46:38,420 --> 00:46:41,215
[Рафа] <и>Имам неке, неке проблеме.
782
00:46:42,049 --> 00:46:44,718
<и>Али то је то.
<и>Само прихватам ситуацију.
783
00:46:44,802 --> 00:46:46,595
[одлучна музика свира]
784
00:46:46,678 --> 00:46:48,555
[Рафа] <и>Данас је стигао тренутак
785
00:46:48,639 --> 00:46:51,809
<и>да морам да покушам да играм на 100%.
786
00:46:53,602 --> 00:46:56,605
<и>Имам Ролан Гарос
<и>за две и по недеље.
787
00:46:56,688 --> 00:46:58,857
<и>Морам да гурнем своје тело до крајњих граница.
788
00:46:58,941 --> 00:47:01,944
<и>И ако се нешто деси,
<и>нешто се дешава.
789
00:47:03,445 --> 00:47:05,447
[свира акциона музика]
790
00:47:05,531 --> 00:47:08,200
[коментатор 1] <и>Други круг акције
<и>наставља се овде у Риму.
791
00:47:08,700 --> 00:47:10,828
<и>То је носилац број 7, Хуберт Хуркацз,
792
00:47:10,911 --> 00:47:12,663
<и>против Рафе Надала.
793
00:47:12,746 --> 00:47:15,332
<и>- Ко је твој фаворит?
<и>- [коментатор 2] <и>Мислим да је Надал.
794
00:47:15,833 --> 00:47:17,960
[коментатор 3]
<и>Рафа и Станислас Вавринка
795
00:47:18,043 --> 00:47:19,628
<и>прођите до Род Лејвер арене.
796
00:47:19,711 --> 00:47:23,215
<и>Боже! Гледате недавну историју,
<и>гледаш у очи,
797
00:47:23,298 --> 00:47:25,259
<и>све то иде у прилог светском броју 1.
798
00:47:25,342 --> 00:47:26,552
[коментатор 1] <и>Препуна кућа.
799
00:47:26,635 --> 00:47:30,639
<и>Желим да видим како је Рафа Надал
<и>проћи ће у свом најновијем тесту.
800
00:47:32,391 --> 00:47:34,184
[Рафа] <и>2014 почиње.
801
00:47:34,268 --> 00:47:35,686
<и>Био сам број 1.
802
00:47:36,228 --> 00:47:38,438
И био сам вољан да, па…
803
00:47:39,022 --> 00:47:41,900
<и>иди до границе мојих могућности.
804
00:47:47,906 --> 00:47:49,658
[коментатор 2] <и>Рафа у потпуној контроли.
805
00:47:53,579 --> 00:47:54,872
<и>Ох, какав почетак!
806
00:47:57,416 --> 00:48:00,294
[коментатор 1] <и>Данас ће дати све од себе,
<и>из онога што смо до сада видели.
807
00:48:08,135 --> 00:48:09,636
[Рафа] <и>И одједном...
808
00:48:10,345 --> 00:48:11,346
<и>Бум.
809
00:48:12,014 --> 00:48:14,808
<и>Осетио сам бол у леђима.
810
00:48:16,018 --> 00:48:18,020
<и>И осетио сам да не могу.
811
00:48:18,562 --> 00:48:19,396
<и>Нисам могао.
812
00:48:21,231 --> 00:48:22,316
Једноставно нисам могао.
813
00:48:23,358 --> 00:48:25,360
[етерична напета музика свира]
814
00:48:28,822 --> 00:48:31,283
[коментатор] <и>Уф! Ризичан посао!
815
00:48:32,743 --> 00:48:36,914
Мучи га нога.
Јесте ли видели то? Нисам могао ни да се померим.
816
00:48:41,627 --> 00:48:43,462
[коментатор]
<и>Гледа у чика Тонија.
817
00:48:43,962 --> 00:48:46,423
<и>То није изглед
<и>"Схватио сам ово."
818
00:48:46,506 --> 00:48:48,634
<и> То је изглед истинске забринутости.
819
00:48:55,682 --> 00:48:57,559
[коментатор 2]
<и>Ставиће га на земљу.
820
00:49:00,270 --> 00:49:03,607
<и>Ако је позади,
<и>узео би неке лекове против болова.
821
00:49:04,441 --> 00:49:05,442
<и> Готов је.
822
00:49:07,235 --> 00:49:09,029
[Маимо] <и>Повреде, стрес,
823
00:49:10,489 --> 00:49:13,492
увек гура своје тело
и ум до крајњих граница...
824
00:49:15,118 --> 00:49:19,373
<и>Онда је дошао тренутак
<и>када је све то почело да доноси...
825
00:49:19,957 --> 00:49:21,416
<и> последице.
826
00:49:24,586 --> 00:49:26,380
Хајде, Рафаел, хајде!
827
00:49:26,463 --> 00:49:29,383
Хајде, ресетуј! Иди!
Почнимо поново, иди! Хајде!
828
00:49:29,967 --> 00:49:31,051
Веруј, човече!
829
00:49:33,971 --> 00:49:35,597
[коментатор] <и>Мало неспретно од Надала.
830
00:49:39,017 --> 00:49:41,645
[коментатор 2]
<и>То је пар који је Надал пропустио.
831
00:49:41,728 --> 00:49:44,731
[коментатор 3] <и>Ово је изглед мушкарца
<и>који можда не виде циљну линију
832
00:49:44,815 --> 00:49:46,233
<и>на начин на који је желео.
833
00:49:49,069 --> 00:49:50,070
[публика узвикује]
834
00:49:50,153 --> 00:49:51,321
[аплауз]
835
00:49:51,405 --> 00:49:54,491
[коментатор]
<и>То је заиста победа за Хубие Хуркацз
836
00:49:54,574 --> 00:49:57,536
<и>док се Рафа опрашта од Рима.
837
00:49:59,830 --> 00:50:00,914
[аплауз јењава]
838
00:50:04,001 --> 00:50:06,670
[Упозорење ПА система]
839
00:50:06,753 --> 00:50:09,631
[глас на ПА] <и>Пажња, играчи,
<и>ово је позив за подударање.
840
00:50:10,215 --> 00:50:13,969
<и>Идите на место састанка
<и>да будем спроведен до вашег суда.
841
00:50:14,469 --> 00:50:16,513
[Моиа] Не доноси никакве одлуке сада, у реду.
842
00:50:17,764 --> 00:50:18,932
Шта год желите да радите,
843
00:50:19,016 --> 00:50:21,351
биће времена за неколико дана да…
844
00:50:21,893 --> 00:50:23,645
да ради шта год да је, у реду?
845
00:50:28,942 --> 00:50:30,944
[свира мрачна музика]
846
00:50:35,032 --> 00:50:38,785
[Рафа] <и>Свађао сам се
<и>против мог тела много година.
847
00:50:41,580 --> 00:50:43,957
<и>Увек са највећом потражњом.
848
00:50:46,376 --> 00:50:50,839
<и>А ово је психички исцрпљујуће.
<и>Заиста је исцрпљујуће.
849
00:50:52,924 --> 00:50:56,428
<и>И дође време
<и>када се све сруши.
850
00:51:01,141 --> 00:51:05,020
- [неразговетно брбљање]
- [рекет за ударање лопте]
851
00:51:07,105 --> 00:51:09,357
Ви момци не знате, заиста, а?
852
00:51:10,859 --> 00:51:13,528
Сада са мојим... Искрено, човече.
853
00:51:14,237 --> 00:51:16,031
Невероватно сам исцрпљен.
854
00:51:16,615 --> 00:51:18,909
То је константа, човече.
855
00:51:19,576 --> 00:51:23,205
Ја сам најпробуђенији играч
у историји нашег спорта.
856
00:51:27,375 --> 00:51:29,294
[Моиа] Знам да је тешко,
али настављамо даље.
857
00:51:30,462 --> 00:51:31,671
Нема опције.
858
00:51:32,672 --> 00:51:35,217
Можеш и овако.
859
00:51:37,552 --> 00:51:40,013
Ставио си мали ексер овде...
860
00:51:40,097 --> 00:51:41,348
[Моиа] Не слажем се.
861
00:51:42,891 --> 00:51:43,725
И готово је.
862
00:51:44,851 --> 00:51:46,186
Мали нокат може да чека.
863
00:51:50,982 --> 00:51:52,984
[тмурна музика се наставља]
864
00:52:06,998 --> 00:52:09,042
[Рафа] Мислим, шта ми тенис даје...
865
00:52:10,752 --> 00:52:12,963
Мислим, оно што ми данас даје,
866
00:52:13,046 --> 00:52:16,091
одузима много више него што ми даје.
867
00:52:17,801 --> 00:52:19,636
- [Марија] Па, одмах.
- Знаш?
868
00:52:19,719 --> 00:52:24,057
Мислим, у смислу личног испуњења,
869
00:52:24,141 --> 00:52:25,642
забава, патња…
870
00:52:25,725 --> 00:52:30,355
Управо сада, одузима
много више него што ми даје.
871
00:52:32,899 --> 00:52:34,776
[Марија] Још један живот те чека.
872
00:52:45,287 --> 00:52:46,663
[музика бледи]
873
00:52:48,165 --> 00:52:50,167
[свира мирна музика]
874
00:54:20,799 --> 00:54:22,801
[свира динамична мирна музика]
875
00:57:14,222 --> 00:57:16,224
[музика бледи]